Página inicial do sítio > Informação > Notícias (Press Review) > Portugal (Notícias) > Porto e Lisboa têm palavras diferentes que significam o mesmo. Descubra a (...)

Porto e Lisboa têm palavras diferentes que significam o mesmo. Descubra a bica, a imperial e o pão de leite.

Na ponta da língua

quarta-feira 11 de Outubro de 2006, por Metro Portugal (Porto)

Todas as versões deste artigo : [français] [Português]

As diferenças de expressões entre as duas maiores cidades portuguesas, Porto e Lisboa, já não são novidade mas ainda podem confundir muitos portuenses. Para pedir um prego em prato, os alfacinhas só precisam de pedir um “bitoque”.


Na capital, um fino chama-se imperial e em vez de pedir um cimbalino, o melhor é mandar vir uma bica.

São mudanças de registo consoante os hábitos. O fino tem a ver com o copo em que é servido. Imperial é uma marca de cerveja que se especializou na cerveja servida a copo”, explica Clara Nunes Correia, do Departamento de Linguística da Universidade Nova de Lisboa. “O cimbalino também tem a ver com uma marca, Cimbali, de máquinas de café”.

Para pedir um “bico de pato” em Lisboa use a expressão pão de leite que pode vir acompanhado por um garoto (pingo). Para pendurar a roupa no armário usam-se cabides (cruzetas) e se quiser trancá-lo, a solução mais eficaz é um cadeado (aloquete). “Vem para a minha beira”, diz-se “vem para ao pé de mim” e se lhe perguntarem as horas não diga duas menos um quarto”, mas antes “um quarto para as duas”.

Numa loja de desporto, não peça sapatilhas (ténis) senão ainda acaba a dançar ballet. Em Lisboa, o WC é uma casa e não um quarto.

Metro Portugal (Porto)

Metro portugal (Porto)



PortugalVivo

Tous droits réservés (Portugal Vivo®) Ce site ainsi que sa charte graphique sont protégés par un copyright© international qui interdit toutes reproductions mêmes partielles.
La société Portugal Vivo® est habilitée à poursuivre toutes personnes morales ou physiques violant le copyright©
Dans le cadre de la revue de presse, Portugal Vivo utilise des articles ou photos dont il nâ€â„¢est pas lâ€â„¢auteur. Ces éléments restent la propriété de leur auteur. Portugal Vivo cite systématiquement le journal source avec un link vers celui-ci.
Mentions Légales : PORTUGAL VIVO - 102 avenue des Champs Elysées, 75008 Paris - France | SARL au capital de 15.000 ââ€Å¡¬uros - R.C.S. Paris B 441 119 286 | Représentant Légal : Jorge Loureiro | email : net@portugalvivo.com