Accueil > Actualités > Actualités Lusophones (Revue de Presse) > Lusophonie > Hommage en France de l’œuvre de Lídia Jorge

 Hommage en France de l'œuvre de Lídia Jorge

lundi 24 mars 2008, par Jornal de Notícias

Toutes les versions de cet article : [français] [Português]

D’après le critique littéraire français André Clavel, dans la revue "Lire", "Combateremos a sombra", le dernier roman de Lídia Jorge, publié récemment en France par l’éditeur Métaillé, est une fiction de prose « crépusculaire » qui séduit le lecteur.


Le titre de l’œuvre en Français est une traduction littérale de la version d’origine, "Nous combattrons l’ombre", dont la traduction est de Geneviève Leibrich.

Selon Clavel, cet écrivain portugais qui trouve son inspiration dans les paysages de l’Algarve a construit jusqu’à ce jour « une œuvre sensuelle, syntonisée avec des musiques cosmiques », dont les « personnages sont solitaires et tourmentés » « rêvant avec les retrouvailles d’une harmonie perdue ». Dans "Combateremos a sombra" « le scénario change », les personnages « parcourent la ville de Lisbonne pendant les années 2000 » et il y a une « double enquête – qui au départ est au style de Freud et ensuite de plus en plus policière, presque à la façon d’Andrea Camilleri", écrivain de romans « policiers » italien.

"Lídia Jorge, la grande dame des lettres portugaises continue à défier sa petite musique lancinante, légère et mélancolique comme un fado », écrit aussi Clavel.

Jornal de Notícias

Jornal de Notícias



PortugalVivo

Tous droits réservés (Portugal Vivo®) Ce site ainsi que sa charte graphique sont protégés par un copyright© international qui interdit toutes reproductions mêmes partielles.
La société Portugal Vivo® est habilitée à poursuivre toutes personnes morales ou physiques violant le copyright©
Dans le cadre de la revue de presse, Portugal Vivo utilise des articles ou photos dont il nâ€â„¢est pas lâ€â„¢auteur. Ces éléments restent la propriété de leur auteur. Portugal Vivo cite systématiquement le journal source avec un link vers celui-ci.
Mentions Légales : PORTUGAL VIVO - 102 avenue des Champs Elysées, 75008 Paris - France | SARL au capital de 15.000 ââ€Å¡¬uros - R.C.S. Paris B 441 119 286 | Représentant Légal : Jorge Loureiro | email : net@portugalvivo.com