Forum Portugal Vivo
Bienvenu(e)! Identification Créer un nouveau profil

Recherche avancée

Traduction d'une chanson

Envoyé par Soledad 
Traduction d'une chanson
mardi 31 mars 2020 13:22:49
Bonjour à toutes et à tous,
J'ai écris une chanson et j'ignore si je me suis trompé, en particulier le texte portugais. Pourriez-vous m'aider ?
Voici le texte : Triturar o infinito.
Croquer l’infini.

Voce tem amor Voce tem vida
Tu as l’amour. Tu as la vie.
Quem é digno? Fale agora.
Qui est digne ? Dis-le maintenant.
Voce tem amor Voce tem vida
Tu as l’amour. Tu as la vie.
Quem é genuíno ? Cante agora.
Qui est authentique ? Chante-le maintenant

Você anda meu amigo. Tu marches mon ami
A rua segue você. La rue te suit
Nós ouvimos o piano. On entend du piano
Mas você está longe. Mais tu es loin.

A lua pode brilhar La Lune peut briller
você não vê isso. Tu ne l’as vois pas
seus olhos têm as estrelas tes yeux ont les étoiles
você come infinito tu croques l’infini.

Pont :
Só um momento, uma foto, essa mulher que sorri.
Juste un moment, une photo, cette femme qui sourit
A dor invade você. Você só quer fugir.
La douleur t’envahit. Tu veux juste t’enfuir.
Mas a luta começa. Você pega o mal.
Mais le combat commence. Tu eempoignes le mal.
Algo mudou. Sim, você merece a vitória.
Quelque-chose a changé. Oui tu mérites la victoire.

Só um momento, um impacto, o diabo que te diz :
Juste un moment, un impact, le diable qui te dit :
" A dor invade você. Você só quer fugir."
Mas a luta começa. Você pega o mal.
Algo mudou. Sim, você merece a vitória.

Voilà qu'en pensez-vous ? Vraiment Merci d'avance pour votre aide !

David
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.

Cliquez ici pour vous connecter



Portugal Vivo

GA