Página inicial do sítio > Informação > Notícias (Press Review) > Lusofonia (pt) > «Fados» distribuído em países francófonos

«Fados» distribuído em países francófonos

TF1-Internacional comprou ’os direitos’

segunda-feira 12 de Janeiro de 2009, por O Primeiro de Janeiro

Todas as versões deste artigo : [français] [Português]

A película «Fados», de Carlos Saura, terá distribuição por todos os territórios francófonos, revelou o produtor cinematográfico Luís Galvão Teles à agência Lusa.


A TF1-Internacional comprou ’os direitos para todos os países francófonos’, incluindo ’cinema e televisão. Estamos com uma distribuição de peso’, declarou Luis Galvão Teles, da Fado Filmes, produtora cinematográfica portuguesa do projecto.

A estreia de «Fados» está agendada para dia 14, e ontem, em Paris, no Cinéma des Cinéastes, aconteceu a ante-estreia com a presença do realizador Carlos Saura e de Luís Galvão Teles.

’Sabemos que mobilizar a comunidade portuguesa no estrangeiro para o cinema não é fácil, mas as expectativas são grandes. Pensamos que pode ser uma estreia que marque’, adiantou o produtor sobre as expectativas em relação à comunidade portuguesa.

Em França, a película será vista em 12 cinemas, duas salas em Paris, L Arlequin e Cinéma des Cineastes, e outras 10 salas nas grandes cidades de França. ’Ainda poderão ser agendadas mais salas’, dado que a calendarização para França só será concluída dia 12, adiantou fonte da distribuidora TFM. Saura, que colocou algumas reticências à legendagem do seu filme por ’distraírem o espectador’, Considerou, contudo, a legendagem como ’necessária para se entenderem as letras maravilhosas que há. Especialmente Fernando Pessoa. ’

’Tentei fazer com que a minha tradução fosse o mais invisível possível para que a pessoa que está a ver o filme se deixe levar pela música’, declarou à Lusa Eva Bacelar, responsável pela tradução para francês.

A estreia de «Fados» está agendada para dia 14 e será vista em 12 cinemas.

O Primeiro de Janeiro


PortugalVivo

Tous droits réservés (Portugal Vivo®) Ce site ainsi que sa charte graphique sont protégés par un copyright© international qui interdit toutes reproductions mêmes partielles.
La société Portugal Vivo® est habilitée à poursuivre toutes personnes morales ou physiques violant le copyright©
Dans le cadre de la revue de presse, Portugal Vivo utilise des articles ou photos dont il nâ€â„¢est pas lâ€â„¢auteur. Ces éléments restent la propriété de leur auteur. Portugal Vivo cite systématiquement le journal source avec un link vers celui-ci.
Mentions Légales : PORTUGAL VIVO - 102 avenue des Champs Elysées, 75008 Paris - France | SARL au capital de 15.000 ââ€Å¡¬uros - R.C.S. Paris B 441 119 286 | Représentant Légal : Jorge Loureiro | email : net@portugalvivo.com