Accueil > Actualités > Art et Littérature > Em luta contra o Estado salazarista – Uma certa ideia de Portugal.

Em luta contra o Estado salazarista – Uma certa ideia de Portugal.

Manuel do Nascimento

lundi 25 février 2008, par Portugal Vivo (MN)

Toutes les versions de cet article : [français] [Português]

Après la publication de Cronologia da História de Portugal aux éditions l’Harmattan à Paris, un livre bilingue Portugais/ Français, considéré comme un inédit de la culture portugaise, Manuel do Nascimento a fini par publier aux éditions l’Harmattan à Paris un document qui date de 1948, un livre également bilingue Portugais/ Français dont le titre est Norton de Matos – Em luta contra o Estado salazarista – Uma certa ideia de Portugal.


60 ans après. Le devoir de la mémoire. La démocratie se construit aussi avec la mémoire historique.

Il faut rappeler que Norton de Matos a eu le mérite et le courage d’écrire au Président du Conseil (António de Oliveira Salazar) pour dénoncer la politique de l’Etat salazariste.

L’objectif de la traduction de ce livre n’est pas celui de créer une œuvre littéraire mais de faire connaître le courage de Norton de Matos dans les années 1948-1949.

Et dans le respect de la version originale, j’ai fait attention à traduire de façon à ne pas oublier les principales paroles et la ponctuation de l’auteur où souvent je laisse la version originale.

J’ai également voulu respecter la façon d’écrire de Norton de Matos, de cet homme qui avant tout et surtout avec ses lettres envoyées au Président du Conseil, au Président de la République et au Suprême Tribunal de Justice a souhaité secouer le monde politique et le peuple de son Pays.

Cet homme, sans crainte, qui a décidé de dénoncer la dictature du gouvernement salazariste au pouvoir depuis près de vingt-deux ans.

C’est ainsi que le 9 juillet 1948, il n’a pas hésité à inviter la presse nationale et internationale dans sa propre maison pour informer l’opinion publique nationale et internationale de la présentation de sa candidature à la Présidence de la République.

Norton de Matos présente dans ce livre les choses dans toute sa simplicité, dans un contexte personnel et authentique, ce qui permet au lecteur une grande approximation avec cette incontournable personnalité de l’Histoire moderne du Portugal.

Sa proclamation de républicain et du respect des libertés démocratiques prouvent l’existence de l’Etat salazariste qui empêche la liberté de penser et d’agir, ainsi que le droit d’être libre et de choisir librement ses candidats.

Le peuple portugais voyait chez Norton de Matos, l’homme, le profil le plus indiqué pour la présidence de la République Portugaise et il désirait un Président élu pour et par le peuple qui ne soit pas la marionnette d’un dictateur.

Bibliographie :
- Chronologie de l’Histoire du Portugal - Paris, 2002

- Norton de Matos - Paris, 2008

Prochainement : La Lys (les combats mortels de la Bataille de La Lys du 8 avril 1918)

La participation et les raisons de l’entrée du Portugal dans la Première Guerre Mondiale en France, des soldats portugais qui ont lutté aux côtés des alliés pour la libération du peuple français.

Voir en ligne : www.editions-harmattan.fr

Portugal Vivo (MN)


PortugalVivo

Tous droits réservés (Portugal Vivo®) Ce site ainsi que sa charte graphique sont protégés par un copyright© international qui interdit toutes reproductions mêmes partielles.
La société Portugal Vivo® est habilitée à poursuivre toutes personnes morales ou physiques violant le copyright©
Dans le cadre de la revue de presse, Portugal Vivo utilise des articles ou photos dont il nâ€â„¢est pas lâ€â„¢auteur. Ces éléments restent la propriété de leur auteur. Portugal Vivo cite systématiquement le journal source avec un link vers celui-ci.
Mentions Légales : PORTUGAL VIVO - 102 avenue des Champs Elysées, 75008 Paris - France | SARL au capital de 15.000 ââ€Å¡¬uros - R.C.S. Paris B 441 119 286 | Représentant Légal : Jorge Loureiro | email : net@portugalvivo.com